Digjital apo Dixhital - Si duhet shkruar kjo fjalė e huazuar?

Si duhet shkruar e shqiptuar saktė kjo fjalė? Pėrgjigjen e kėsaj pyetjeje e jep profesor Emil Lafe.

Sot zhvillimi i teknologjisė dhe i shoqėrisė ka sjellė nevojėn e pėrdorimit nė gjuhėn tonė tė fjalėve tė huaja tė fushave tė ndryshme, si informatikė etj. E njė ndėr fjalėt e kėsaj fushe qė sot pėrdoret dendur e qė hapi njė debat nė rrjetet sociale pėr trajtėn e saktė tė saj, ėshtė fjala "digjital" VS "dixhital".

Cila ėshtė trajta e saktė e kėsaj fjale dhe e fjalėve qė e kanė prejardhjen prej saj?

Fjala "digjital" (ose siē shqiptohet e shkruhet dendur sot: "dixhital") ėshtė njė fjalė e re nė gjuhėn shqipe. Ajo ka hyrė si term i informatikės, duke qenė se kjo fushė ka marrė shumė zhvillim sidomos pas viteve '90 tė shekullit tė kaluar e, bashkė me tė, edhe terminologjia e saj.

Fjala digjital (si mbiemėr) ėshtė regjistruar pėr herė tė parė nė "Fjalorin e gjuhės shqipe" tė botuar nė vitin 2006 dhe shėnohet si term teknik me kuptimet: "numerik; shifror", me shembujt: aparat digjital, orė digjitale - kėshtu quhen aparatet dhe orėt qė nuk kanė akrep tė lėvizshėm qė tė tregojnė vlerat ose kohėn, por kanė njė ekran ku shfaqen shifra a numra.

Nė fjalorin e vitit 2006 nuk gjenden fjalėt digjitalizoj, digjitalizim, i digjitalizuar, qė i pėrdorim gjerėsisht sot. Kjo, sepse kur u hartua fjalori, kėto fjalė nuk kishin ende kėtė pėrdorim tė dendur qė kanė sot.

Edhe pėr kėtė rast pėrgjigjen e jep "Drejtshkrimi i gjuhės shqipe". Kjo ėshtė njė fjalė e huaj dhe nė drejtshkrimin e fjalėve tė huaja luan rol etimologjia ose prejardhja e tyre. Kjo fjalė vjen nga latinishtja "digitalis", qė ėshtė njė mbiemėr i formuar nga emri "digitus", i cili ka kuptimin "gishtor, gisht". Si fillim mbiemri "digital" ėshtė pėrdorur si term i anatomisė: arteria/vena digitalis. Nė anglisht e nė italisht kjo fjalė shqiptohet me "xh" (dixhital), nė frėngjisht me "zh" (dizhital), nė gjermanisht e nė rusisht me "g" (digital), kurse nė gjuhėn shqipe shkruhen e shqiptohen me "gj" (digjital). Pra, ēdo gjuhė ka rregullat e veta tė shqiptimit dhe tė shkrimit tė fjalėve, ndaj sipas rregullave tė gjuhės sonė, trajta e saktė e kėsaj fjale ėshtė: DIGJITAL (jo dixhital). Edhe fjalėt e formuara prej saj shkruhen e shqiptohen me "gj": digjitalizim, i digjitalizuar etj.

Sipas pikėn g tė kreut III tė "Drejtshkrimit" (ku shpjegohet shkrimi i fjalėve tė huaja), kemi:

Sipas kėsaj rregulle, shkruhen dhe shqiptohen me gj edhe fjalėt agjendė (jo axhendė), gjen (jo gen, sepse shkenca qė studion gjenet quhet gjenetikė e jo genetikė etj.). Pra, nuk duhet ndarė drejtshkrimi i kėtyre fjalėve.