Dokumenti i parė i shkruar nė gjuhėn shqipe, ėshtė ai qė quhet Formula e pagėzimit , e vitit 1462. Ėshtė njė fjali e shkurtėr nė gjuhėn shqipe Unte paghesont premenit Atit et birit et spertit senit ( Un tė pagėzoj pr emnit (t) atit e tBirit e tShpertit Shenjt. ), qė gjendet nė njė qarkore tė shkruar nė latinisht nga Kryepeshkopi i Durrėsit Pal Engjėlli, bashkėpunėtor i ngushtė i Skėnderbeut.
Pal Engjėlli, gjatė njė vizite nė Mat, vuri re ērregullime nė punė tė ushtrimit tė fesė dhe me kėtė rast, ai la me shkrim disa porosi dhe udhėzime pėr klerin katolik, ndėr tė cilat edhe formulėn e mėsipėrme, tė cilėn mund ta pėrdornin prindėrit pėr tė pagėzuar fėmijėt e tyre, nė rastet kur nuk kishin mundėsi ti dėrgonin nė kishė, ose kur nuk kishte prift. Formula ėshtė shkruar me alfabetin latin dhe nė dialektin e veriut (gegėrisht).
Formula e pagėzimit ėshtė gjetur nė Bibliotekėn Laurentiana tė Milanos nga historiani i njohur rumun Nikolla Jorga dhe ėshtė botuar prej tij nė vitin 1915 nė Notes et extraits pour servir lhistoire des croisades au XV siecle IV, 1915 .
Mė pas, njė botim filologjik tė kėtij dokumenti, bashkė me riprodhimin fotografik tė tij, e bėri filologu francez Mario Rognes nė Recherches sur les anciens textes albanais , Paris 1932.
0682885032
0682885032
ntopalli@perspekti.com
www.facebook.com/perspekti/