Fjalorthi i Arnold Ritter von Harffit.

Fjalorthi i Arnold Ritter von Harffit ėshtė njėri ndėr dokumentet e para tė gjuhės shqipe krahas me Dorėshkrimin e Theodor Shkodranit dhe Formulėn e Pagėzimit.

Fjalorthi ishte shkruar nga Arnold Ritter von Harffi, njė kalorės udhėtar Gjerman, i cili nė vitin 1496 qėndroi nė portin e Durrėsit si dhe nė disa vende tjera shqiptare me kėtė rast transkriptoi disa fjalė tė gjuhės Shqipe tė dėgjuara nga vendasit, duke shkruar pėrbri tyre, pėrkthimin nė gjuhėn Gjermane.

Dokumenti pėrfshin 26 fjalė shqipe, 8 shprehje dhe numrat nga 1 deri nė 10, dhe gjithashtu 100 dhe 1000.

Fjalorthi

Boicke-Bukė

Vene-Verė

Oie-Ujė

Mische-Mish

Jat-Djathė

Foeie-Vezė

Oitter-Uthull

Poylle-Pulė

Pyske-Peshk

Krup-Kripė

Myr-Mirė

Kycge-Keq

Megarune-Me ngrėnė

Pijnė- Me pi

Tauerne-Tavernė

Geneyre-Burrė

Groėa-Grua

Denarye-Para

Sto-Po

Jae-Jo

Criste-Zot

Dreck-Djall

Kijrij-Qiri

Kale-Kalė

Elbe-Elb

Fijet-Me flejt

Mirenestrasse-Mirėmėngjes

Myreprama-Mirėmbrėma

Meretzeėn-Mirėsevjen

Laf me kmijss-Mė laj kėmishėn

Nea-Njė

Dua-Dy

Trij-Tre

Quater-Katėr

Pessa-Pesė

Jast-Gjashtė

Statte-Shtatė

Tette-Tetė

Nantė-Nėntė

Dieta-Dhjetė

Nijtgint-Njėqind

Nemijgo-Njėmijė